1
00:04:12,708 --> 00:04:15,083
- Et ton frère ?
- <i>Il est ici.</i>

2
00:04:16,000 --> 00:04:17,041
Est-il réveillé ?

3
00:04:17,500 --> 00:04:18,875
<i>Il est toujours au lit.</i>

4
00:04:20,041 --> 00:04:22,416
Allez voir s'il est réveillé.
Laisse-moi lui parler.

5
00:04:23,500 --> 00:04:24,791
<i>Je vais aller voir.</i>

6
00:04:26,208 --> 00:04:28,833
- C'est maman.
- Oui, bonjour Maman ?

7
00:04:29,625 --> 00:04:30,708
<i>Hé chérie, ça va ?</i>

8
00:04:30,916 --> 00:04:32,291
Ouais, je vais bien.

9
00:04:32,916 --> 00:04:35,791
<i>Pas de traînage. Petit-déjeuner rapide</i>
<i>et saute sous la douche.</i>

10
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
D'accord.

11
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
Attends, derrière toi !

12
00:05:01,583 --> 00:05:02,791
Pourquoi as-tu fait ça ?

13
00:05:05,625 --> 00:05:07,458
Qu'est-ce que tu as fait!

14
00:05:09,666 --> 00:05:10,458
Non!

15
00:05:10,625 --> 00:05:11,416
Nous avons terminé.

16
00:05:11,583 --> 00:05:13,750
- Non, nous pouvons toujours le faire.
- Pas question...

17
00:05:14,791 --> 00:05:16,916
- C'est bon.
- Pas possible.

18
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
Les gars, dépêchez-vous,
Je vais être en retard.

19
00:05:19,875 --> 00:05:22,000
Oui, nous arrivons.
Ici...

20
00:05:22,583 --> 00:05:24,250
C'était une belle décision.

21
00:05:25,375 --> 00:05:26,875
- Au revoir.
- À bientôt.

22
00:05:27,333 --> 00:05:28,083
Au revoir.

23
00:05:28,416 --> 00:05:30,291
- Au revoir, Olivia.
- A la semaine prochaine.

24
00:05:39,000 --> 00:05:40,916
- Table deux, d'accord ?
- Ouais, je viens de le faire.

25
00:05:43,458 --> 00:05:44,958
Avez-vous fait les trois derniers ?

26
00:05:45,375 --> 00:05:47,125
Attends, je n'ai pas fini.

27
00:05:48,041 --> 00:05:50,458
Les garçons, allez chercher votre nourriture,
c'est prêt.

28
00:06:13,250 --> 00:06:14,875
Allez les garçons, soyez rapides.

29
00:06:18,416 --> 00:06:21,208
- Bonne nuit, maman.
- Tu finis de faire tes valises demain, d'accord ?

30
00:06:21,375 --> 00:06:22,708
- Ouais...
- Bonne nuit.

31
00:06:34,875 --> 00:06:36,750
Les garçons, je ne trouve pas ma carte bancaire.

32
00:06:37,458 --> 00:06:39,833
Regardez sous vos sièges,
ou si vous êtes assis dessus.

33
00:06:40,041 --> 00:06:41,208
Je dois le trouver.

34
00:06:43,083 --> 00:06:44,541
Non, rien, maman.

35
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
- Regardez dans la boîte à gants.
- Rien ici.

36
00:06:50,791 --> 00:06:52,208
Rien ici.

37
00:07:03,750 --> 00:07:06,000
- Numéro deux.
- 83, madame.

38
00:07:13,958 --> 00:07:15,583
Est-ce que tu vas bien, maman ?

39
00:07:47,250 --> 00:07:49,166
Je pense que c'est là, maman.

40
00:07:57,041 --> 00:07:58,250
Là, je le vois !

41
00:07:59,041 --> 00:08:00,500
Salut les gars.

42
00:08:04,416 --> 00:08:05,375
- Hé.
- Comment vas-tu?

43
00:08:05,541 --> 00:08:07,125
- Heureux de te voir.
- Oui?

44
00:08:07,291 --> 00:08:08,291
Oui.

45
00:08:09,375 --> 00:08:11,083
- Ça va ?
- Oui et vous?

46
00:08:12,208 --> 00:08:13,125
Bon voyage ?

47
00:08:13,333 --> 00:08:15,458
Oui.
Es-tu prêt?

48
00:08:15,708 --> 00:08:18,458
Ma sœur est arrivée avec ses enfants.
Je n'ai pas l'appartement.

49
00:08:18,666 --> 00:08:20,375
Mais je t'ai réservé une chambre à l'hôtel.

50
00:08:20,833 --> 00:08:23,416
Nous n'avons pas besoin d'un hôtel,
nous pouvons rester ici.

51
00:08:23,625 --> 00:08:25,291
Non, c'est trop petit.
Regardez...

52
00:08:25,750 --> 00:08:27,291
C'est plutôt sympa.

53
00:08:31,458 --> 00:08:32,333
Ça a l'air génial.

54
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
Ça va coûter une fortune, Jules.

55
00:08:34,500 --> 00:08:36,166
Ne vous inquiétez pas, je paie.

56
00:08:36,333 --> 00:08:37,333
Je l'aime.

57
00:08:38,333 --> 00:08:40,291
Les garçons, dans la voiture,
Je serai là.

58
00:08:41,125 --> 00:08:42,666
Pourquoi ne nous avez-vous pas prévenu ?

59
00:08:43,333 --> 00:08:45,208
J'avais peur que tu ne viennes pas.

60
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
Merde...

61
00:08:50,791 --> 00:08:53,750
- Je suis heureux de pouvoir aider.
- Pas question, c'est trop.

62
00:08:54,625 --> 00:08:55,958
- Je ne peux pas.
- Je paie.

63
00:08:56,416 --> 00:08:59,041
- Je ne peux pas dépenser autant pour un hôtel.
- Mais c'est moi.

64
00:08:59,333 --> 00:09:01,958
- Nous trouverons autre chose.
- Vous ne payez pas, moi.

65
00:09:14,333 --> 00:09:15,333
Ce?

66
00:09:15,916 --> 00:09:17,000
Non, j'ai essayé ça.

67
00:09:17,375 --> 00:09:19,250
J'y suis resté toute la journée.

68
00:09:20,375 --> 00:09:21,958
Ce n'est pas possible...

69
00:09:23,833 --> 00:09:25,083
Celui-ci ?

70
00:09:28,458 --> 00:09:29,583
<i>Alizées, bonsoir...</i>

71
00:09:29,750 --> 00:09:32,291
j'appelle
pour voir si tu as une chambre libre...

72
00:09:32,833 --> 00:09:34,916
<i>- Nous sommes complets, madame.</i>
- Non ?

73
00:09:35,541 --> 00:09:37,958
<i>- J'ai deux chambres demain</i>.

74
00:09:38,166 --> 00:09:40,166
Non, mais merci quand même.

75
00:09:42,916 --> 00:09:44,125
Nous avons roulé toute la journée.

76
00:09:44,500 --> 00:09:47,125
- C'est bon, on prend les chambres.
- Arrêtez ça.

77
00:09:55,833 --> 00:09:57,625
Que faisons-nous ?

78
00:10:01,291 --> 00:10:02,458
En attendant.

79
00:10:04,333 --> 00:10:05,875
Tout est plein.

80
00:10:07,500 --> 00:10:09,375
Maman, on peut aller à Gassin.

81
00:10:09,833 --> 00:10:12,375
- Ouais, allons à Gassin.
- Non, ça, on ne peut pas le faire.

82
00:10:19,291 --> 00:10:20,791
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

83
00:10:21,291 --> 00:10:22,375
Désolé.

84
00:10:22,666 --> 00:10:24,750
J'avais peur que tu ne viennes pas.

85
00:10:40,333 --> 00:10:41,958
Écoutez les garçons, nous irons à Gassin.

86
00:10:42,208 --> 00:10:43,958
Mais tu ne dis rien !
Compris?

87
00:10:44,250 --> 00:10:47,416
Pas à Gran ou Pops,
et surtout pas à ton père.

88
00:10:48,166 --> 00:10:50,000
- C'est promis, maman.

89
00:10:51,541 --> 00:10:52,833
Où est Gassin ?

90
00:10:53,458 --> 00:10:54,583
Saint-Tropez.

91
00:10:55,166 --> 00:10:56,458
Je dois revenir vendredi.

92
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
Ne vous inquiétez pas,
Je te déposerai à la gare.

93
00:10:58,916 --> 00:11:00,083
Allez, allons-y.

94
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
D'ACCORD.

95
00:11:03,916 --> 00:11:06,541
- Avez-vous la clé ?
- Oui, j'en ai une de rechange.

96
00:11:17,625 --> 00:11:19,291
Et s'il y a quelqu'un ?

97
00:11:20,958 --> 00:11:22,916
Il n'y a jamais personne là-bas
à Pâques.

98
00:11:32,375 --> 00:11:34,666
- Tu veux que je conduise.
- Oui s'il vous plaît, merci.

99
00:11:57,875 --> 00:11:59,083
Allons-y.

100
00:14:53,000 --> 00:14:55,333
Et s'ils avaient changé le code ?

101
00:15:04,208 --> 00:15:06,291
- Ça va, maman ?
- Oui.

102
00:15:14,375 --> 00:15:16,458
Suivez à droite.

103
00:15:23,250 --> 00:15:25,208
Là, vous prenez à gauche.

104
00:15:32,666 --> 00:15:34,500
Et là, tu vois, cette maison ?

105
00:15:35,500 --> 00:15:37,875
C'est la maison de Rihanna.
Elle le loue.

106
00:15:38,333 --> 00:15:40,916
C'est là que vivent les invités.

107
00:15:41,125 --> 00:15:43,458
Et ci-dessous...
Juste un peu en dessous...

108
00:15:44,000 --> 00:15:45,833
C'est la villa de Rihanna.

109
00:15:46,000 --> 00:15:47,250
L'avez-vous déjà vue ?

110
00:15:47,416 --> 00:15:48,625
- Non.
- Oui.

111
00:15:54,750 --> 00:15:56,833
C'est là,
première maison à droite.

112
00:16:26,583 --> 00:16:28,291
Oh oui!

113
00:16:30,875 --> 00:16:32,333
Oh oui, très classe.

114
00:16:39,958 --> 00:16:42,041
Jules....
Venez voir.

115
00:16:50,625 --> 00:16:52,083
Oh, bon sang...

116
00:16:52,916 --> 00:16:54,041
Merde.

117
00:17:09,041 --> 00:17:11,041
- Tout va bien ?
- Oui.

118
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
La vue est folle, non ?

119
00:17:49,208 --> 00:17:50,750
Ouais, c'est incroyable.

120
00:18:03,375 --> 00:18:05,166
Là-bas, c'est la cuisine.

121
00:18:10,916 --> 00:18:12,875
- Les garçons...
- Oui.

122
00:18:13,041 --> 00:18:14,041
Je vais dormir.

123
00:18:14,208 --> 00:18:15,708
- Bien.

124
00:18:17,750 --> 00:18:19,625
Sortons la table.

125
00:19:22,000 --> 00:19:23,708
Pourquoi ne prends-tu pas celui-ci.

126
00:19:30,416 --> 00:19:32,875
- Tu viens ?
- Ouais.

127
00:19:45,333 --> 00:19:48,125
- C'est quelque chose, n'est-ce pas ?
- Ouais, quelque chose.

128
00:20:02,500 --> 00:20:03,541
Viens voir, Jules.

129
00:20:04,000 --> 00:20:05,458
Je viens.

130
00:20:11,041 --> 00:20:12,625
Les gars, faites attention.

131
00:20:14,708 --> 00:20:16,000
Ah, voilà.

132
00:20:16,625 --> 00:20:18,625
Attends, je vais garder ça pour toi.

133
00:20:33,791 --> 00:20:35,458
Venez voir, venez voir.

134
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
À qui est-ce ?

135
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
Celui de notre grand-père.

136
00:20:54,791 --> 00:20:56,375
C'est une beauté, n'est-ce pas ?

137
00:20:59,541 --> 00:21:01,875
- C'est électrique ?
- Ouais.

138
00:21:06,458 --> 00:21:07,875
On va faire un tour ?

139
00:21:08,083 --> 00:21:09,541
- Tiens, la clé.
- Pas question, les gars.

140
00:21:10,166 --> 00:21:12,291
Si quelque chose arrive,
qu'est-ce que je dis à ton grand-père ?

141
00:21:12,458 --> 00:21:13,541
- Allez...
- Non, les gars.

142
00:21:13,708 --> 00:21:15,541
Maman l'emmène toujours à St Tropez.

143
00:21:15,708 --> 00:21:18,416
Non, va avec ta mère, mais je ne peux pas.

144
00:21:18,583 --> 00:21:21,000
- Surtout pas moi seul.
- Pourquoi?

145
00:21:24,958 --> 00:21:26,500
Au bout, tout droit.

146
00:21:39,166 --> 00:21:40,166
C'est ici.

147
00:21:53,291 --> 00:21:54,625
Hé, attends-moi !

148
00:21:56,875 --> 00:21:58,333
Comment vas-tu?
Tu es ici avec maman ?

149
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
- Elle est à la maison...
- Comment va-t-elle ?

150
00:22:00,625 --> 00:22:01,375
Oui, bien...

151
00:22:01,541 --> 00:22:03,750
Eh bien, fais-lui un câlin pour moi.

152
00:22:10,791 --> 00:22:11,958
Bonjour.

153
00:22:14,041 --> 00:22:15,625
Tenez, gardez-les.

154
00:22:16,458 --> 00:22:17,750
Tu entres, Raph ?

155
00:22:18,041 --> 00:22:19,708
Mouillez-vous d’abord le cou.

156
00:22:27,833 --> 00:22:30,166
On y va, Raph ?
Tu es prêt ?

157
00:22:33,333 --> 00:22:35,916
Vous entrez tous les deux ?

158
00:22:45,750 --> 00:22:48,333
- Tu viens ?
- Vas-y, je suis juste derrière toi.

159
00:22:51,000 --> 00:22:52,750
Vous n'entrez pas directement ?

160
00:22:53,333 --> 00:22:55,791
Attention, ce n'est pas très profond !

161
00:22:57,250 --> 00:22:58,500
Espèce de maniaque !

162
00:23:06,541 --> 00:23:07,666
Viens ici, toi.

163
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
Non, non, ne le fais pas !

164
00:24:06,416 --> 00:24:07,666
Les garçons...

165
00:24:08,708 --> 00:24:10,041
- Hé, les garçons !
- Quoi?

166
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
Ne joue pas au football ici.

167
00:24:12,250 --> 00:24:12,916
D'ACCORD.

168
00:24:13,291 --> 00:24:15,375
Allez les gars, ça suffit.
Revenons en arrière.

169
00:24:27,166 --> 00:24:28,291
Êtes-vous allé à Delpuy ?

170
00:24:28,958 --> 00:24:30,750
- Oui.
- Et on a vu Elsa, elle dit bonjour.

171
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Allez les garçons, pas bien.

172
00:24:33,291 --> 00:24:35,500
je te l'ai dit
nous n'étions pas censés être ici.

173
00:24:35,958 --> 00:24:37,250
Nous ne pouvons plus être ici.

174
00:24:37,625 --> 00:24:40,375
Alors, pas d'aller chez Delpuy,
pas d'aller au '55'.

175
00:24:40,791 --> 00:24:43,291
Tu dormais,
nous voulions vous surprendre.

176
00:24:43,541 --> 00:24:47,125
Et je préfère qu'on mange en bas.
Ici, tout le monde nous verra.

177
00:24:48,333 --> 00:24:51,958
Désormais, plus de « 55 »,
et pas de plage des propriétaires, d'accord ?

178
00:24:52,375 --> 00:24:54,916
Nous irons sur une autre plage,
et soyons discrets.

179
00:24:56,041 --> 00:24:58,833
Et ne s'allume pas
l'eau et l'électricité, d'accord ?

180
00:24:59,083 --> 00:25:01,875
Pops ne part jamais d'ici
sans vérifier les compteurs.

181
00:25:02,291 --> 00:25:03,916
Mais Pops ne saura pas que c'était nous ?

182
00:25:04,166 --> 00:25:05,750
Ne discutez pas.

183
00:25:06,625 --> 00:25:08,083
C'est comme ça.

184
00:25:09,625 --> 00:25:11,458
Lentement, attends...

185
00:25:15,375 --> 00:25:16,916
Ça va, Raph ?

186
00:25:18,750 --> 00:25:20,416
- Tassia !
- Venez ici.

187
00:25:21,625 --> 00:25:23,291
Tassia, viens ici.

188
00:25:25,791 --> 00:25:27,666
Allez, tire...
Tenez bon.

189
00:25:28,666 --> 00:25:29,708
Tassia !

190
00:25:38,333 --> 00:25:39,708
Allez, va chercher !

191
00:25:42,708 --> 00:25:44,750
Allez, allons-y.

192
00:25:45,083 --> 00:25:47,166
Tassia, viens.
Nous rentrons à la maison.

193
00:25:49,000 --> 00:25:51,791
- Au revoir.
- Au revoir.

194
00:25:53,750 --> 00:25:55,500
Le dernier, il y a un œuf pourri.

195
00:26:09,208 --> 00:26:10,208
Merci.

196
00:26:10,375 --> 00:26:11,916
- Au revoir. Merci.
- Au revoir.

197
00:26:29,458 --> 00:26:30,666
Hé, les garçons...

198
00:26:32,041 --> 00:26:34,291
Allons-y doucement
avec ces téléphones.

199
00:26:35,791 --> 00:26:38,666
- C'est toi qui dis ça ?
- Oui je suis.

200
00:26:39,250 --> 00:26:41,458
Je vais aussi le calmer
avec mon téléphone.

201
00:26:43,791 --> 00:26:46,458
- En serez-vous capable ?
- Oui je le ferai.

202
00:26:46,708 --> 00:26:48,208
Pas de toute une vie, maman.

203
00:26:50,250 --> 00:26:51,583
Aucune chance.

204
00:26:57,375 --> 00:26:58,708
Oh merde.

205
00:26:59,833 --> 00:27:00,833
Merde.

206
00:27:02,083 --> 00:27:05,375
- Maman, c'était Josiane.
- Bon sang.

207
00:27:23,916 --> 00:27:26,125
Ces serviettes par terre !

208
00:27:28,791 --> 00:27:30,166
Que fait-on des chaussettes ?

209
00:27:30,416 --> 00:27:32,541
S'ils sont sales,
ils vont aux sales endroits.

210
00:27:35,916 --> 00:27:37,375
Avez-vous trouvé la couverture ?

211
00:27:37,541 --> 00:27:39,333
Ouais, tout va bien, merci.

212
00:28:02,666 --> 00:28:03,583
<i>Voilà.</i>

213
00:28:03,750 --> 00:28:06,250
<i>- Ensuite vous passez à droite.</i>
<i>- Ah, tu vois.</i>

214
00:29:08,791 --> 00:29:12,208
- De quelle couleur as-tu dit ?
- Vous avez dit que nous pouvions.

215
00:29:12,583 --> 00:29:14,333
Alors pourquoi pas ?

216
00:29:14,666 --> 00:29:16,375
Uno!
Et maintenant c'est...

217
00:29:16,708 --> 00:29:17,708
Jaune.

218
00:29:17,875 --> 00:29:19,833
- Jaune?
- C'est à vous de jouer.

219
00:29:20,166 --> 00:29:22,416
Avec vos dix cartes...

220
00:29:24,416 --> 00:29:27,333
Alors, quelle carte ?

221
00:29:27,708 --> 00:29:29,041
je choisirai...

222
00:29:31,375 --> 00:29:33,750
- Jaune.
- Jaune?

223
00:29:34,041 --> 00:29:35,458
Merci beaucoup.

224
00:29:35,791 --> 00:29:37,708
Et...
Vous mélangez les cartes.

225
00:29:37,916 --> 00:29:40,125
- Non, attends, ce n'est pas ton choix.
- Oui c'est le cas!

226
00:29:40,416 --> 00:29:42,958
- Non, ce n'est pas ton choix, écoute.
- Non. J'ai joué à ça.

227
00:29:43,125 --> 00:29:46,166
Et si vous mélangez les cartes,
avec la règle...

228
00:29:46,666 --> 00:29:47,791
Là !

229
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
C'est parti.

230
00:29:50,125 --> 00:29:52,625
- En fait, c'est vous qui récupérez ces cartes.
- Pourquoi?

231
00:29:52,916 --> 00:29:54,250
Parce que c'est ta carte.

232
00:29:54,416 --> 00:29:56,833
- C'est "mélanger les cartes".
- Oui c'est le cas!

233
00:29:58,750 --> 00:30:00,458
- Maintenant c'est le cas.
- Non, non, non...

234
00:30:00,666 --> 00:30:02,416
Maintenant, vous vous occupez
ces cartes...

235
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
Combien y en a-t-il ?

236
00:30:04,833 --> 00:30:07,291
Eh bien, tu les distribues
les uns aux autres.

237
00:30:07,875 --> 00:30:10,750
Oh mon Dieu, il s'est mélangé
dans un désordre fou.

238
00:30:15,375 --> 00:30:16,500
Où sont tes téléphones ?

239
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
Dans la cuisine.

240
00:30:21,333 --> 00:30:23,500
- Où sont les téléphones ?
- Dans la cuisine.

241
00:30:23,791 --> 00:30:25,458
- Es-tu sûr?
- Oui.

242
00:30:26,125 --> 00:30:27,541
- Où sont-ils ?
- La cuisine.

243
00:30:27,750 --> 00:30:28,875
Ouais, c'est vrai...

244
00:30:29,500 --> 00:30:30,875
- Dans la cuisine.
- "La cuisine".

245
00:30:31,041 --> 00:30:32,041
La cuisine...

246
00:30:33,166 --> 00:30:34,625
- Bougez...
- Non !

247
00:30:34,958 --> 00:30:37,125
Déplacez-le.
Laissez-moi voir.

248
00:30:37,416 --> 00:30:38,416
Non!

249
00:30:39,958 --> 00:30:41,375
Tom, ton téléphone.

250
00:30:42,166 --> 00:30:44,250
Va les mettre dans ma chambre.

251
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
<i>Oui ?</i>

252
00:31:27,125 --> 00:31:28,833
Putain, je n'en peux plus.

253
00:31:48,291 --> 00:31:49,916
Tu m'as manqué.

254
00:32:26,750 --> 00:32:29,375
- Oui?
- <i>Maman, il fait froid.</i>

255
00:32:29,541 --> 00:32:30,750
J'arrive.

256
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
Venez...

257
00:32:40,000 --> 00:32:42,333
Viens, voyons si nous pouvons trouver
plus de couvertures.

258
00:32:47,208 --> 00:32:48,583
Quoi de neuf?

259
00:32:48,750 --> 00:32:51,833
- Tu ne peux pas dormir ?
- Ouais, il a froid.

260
00:32:54,083 --> 00:32:56,583
Nous pouvons monter à l'étage, si vous le souhaitez.
Près du feu.

261
00:32:57,166 --> 00:32:58,458
Voulez-vous faire ça?

262
00:33:37,458 --> 00:33:38,458
Tout va bien ?

263
00:33:39,333 --> 00:33:40,333
As-tu bien dormi ?

264
00:33:40,750 --> 00:33:41,958
Pas trop infernal ?

265
00:33:43,083 --> 00:33:45,333
- Pouvez-vous les surveiller ?
- Oui.

266
00:33:45,958 --> 00:33:49,500
- Les garçons, ne vous levez pas trop tard, d'accord ?

267
00:33:49,791 --> 00:33:51,250
- Et range tout.
- Oui.

268
00:33:51,416 --> 00:33:52,666
À plus tard.

269
00:33:52,875 --> 00:33:55,291
- Où vas-tu?
- Faire les courses.

270
00:35:31,958 --> 00:35:33,958
<i>- Oui ?</i>
- Comment vas-tu ?

271
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
<i>- Je vais bien. Et vous ?</i>
- Ouais. Nous sommes arrivés.

272
00:35:40,041 --> 00:35:42,916
<i>- Où es-tu ?</i>
- Chez Jules.

273
00:35:44,666 --> 00:35:45,666
<i>Où ?</i>

274
00:35:46,291 --> 00:35:47,750
A Lyon.

275
00:35:48,583 --> 00:35:49,833
<i>Qui est Jules ?</i>

276
00:35:50,375 --> 00:35:52,791
Il était
l'entraîneur de football des garçons.

277
00:35:54,833 --> 00:35:58,250
<i>Putain, tu emmènes mes fils quelque part,</i>
<i>tu me dis à qui appartient cette maison.</i>

278
00:35:58,583 --> 00:36:00,291
Je vous appelle maintenant, pour vous le dire.

279
00:36:01,708 --> 00:36:05,333
<i>J'ai le droit de savoir qui sont mes fils</i>
<i>passent leurs vacances avec.</i>

280
00:36:06,583 --> 00:36:07,875
<i>Puis-je leur parler ?</i>

281
00:36:08,500 --> 00:36:10,208
Ils sont au skate park.

282
00:36:13,000 --> 00:36:14,750
<i>Dans ce cas, embrasse-les pour moi.</i>

283
00:36:15,041 --> 00:36:16,291
D'accord.

284
00:36:16,958 --> 00:36:18,583
Rendez-vous la semaine prochaine.

285
00:37:11,500 --> 00:37:12,625
Sana ?

286
00:37:14,750 --> 00:37:16,166
Hé, Sana !

287
00:37:23,875 --> 00:37:24,875
Sana !

288
00:37:30,291 --> 00:37:31,875
Hé, Sana !

289
00:38:19,875 --> 00:38:21,166
Tiens, un de plus ?

290
00:38:22,916 --> 00:38:24,541
- Et un autre ?
- Oui, oui.

291
00:38:25,750 --> 00:38:26,833
C'est bien.

292
00:38:34,583 --> 00:38:35,875
Laissez-moi vous aider.

293
00:38:42,625 --> 00:38:45,541
Pouvez-vous ranger vos lits
avant que maman ne revienne ?

294
00:38:51,541 --> 00:38:52,958
Ferme-le, ferme-le...

295
00:38:54,166 --> 00:38:55,500
Doucement.

296
00:39:05,625 --> 00:39:07,916
C'était de la merde.

297
00:39:10,625 --> 00:39:13,083
- Alors, qui est le perdant ?
- Tu es.

298
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
- Regardez ça !
- Ouais, c'est vrai.

299
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
Terrible.

300
00:39:21,458 --> 00:39:22,750
Encore pire qu'avant.

301
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
Mieux que le vôtre, c'est sûr.

302
00:39:30,791 --> 00:39:32,166
Voyons le vôtre.

303
00:39:32,458 --> 00:39:33,916
Je vais te détruire.

304
00:39:43,916 --> 00:39:46,500
- Ça devrait te faire taire.
- Attends, je vais te montrer.

305
00:39:57,166 --> 00:39:59,541
- C'est toujours le même.
- Quoi?

306
00:39:59,708 --> 00:40:01,916
Tu fais toujours la même chose,
donc c'est 2-0.

307
00:40:02,333 --> 00:40:03,833
Pas question...

308
00:40:12,458 --> 00:40:13,583
Qu'est-ce que c'est ?

309
00:40:13,791 --> 00:40:15,250
Attends, je vais aller voir.

310
00:40:24,083 --> 00:40:25,333
Il y a quelqu'un ici...

311
00:40:25,666 --> 00:40:27,000
Quelqu'un est là !

312
00:40:45,125 --> 00:40:46,125
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

313
00:40:57,583 --> 00:40:58,791
Fermez-le.

314
00:41:08,250 --> 00:41:10,000
- Que se passe-t-il?
- Rien.

315
00:41:39,583 --> 00:41:40,750
Le voyez-vous ?

316
00:41:41,583 --> 00:41:43,750
- Qui est-ce ?
- Ce n'est rien.

317
00:41:58,333 --> 00:41:59,583
Qu'est-ce que tu as fait?

318
00:41:59,958 --> 00:42:01,458
Nous étions chez les voisins.

319
00:42:01,625 --> 00:42:03,291
Es-tu stupide ?

320
00:42:16,333 --> 00:42:17,583
<i>Ouvrez !</i>

321
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
<i>Sortez !</i>

322
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Que faisons-nous ?

323
00:42:51,166 --> 00:42:52,708
Nous restons immobiles et attendons.

324
00:43:42,125 --> 00:43:43,250
Oui?

325
00:43:45,041 --> 00:43:47,083
- Bonjour.
- Que faites-vous ici?

326
00:43:47,250 --> 00:43:50,083
Je suis la belle-fille des propriétaires.
Pourquoi?

327
00:43:51,333 --> 00:43:52,375
Que se passe-t-il?

328
00:43:52,541 --> 00:43:54,291
Vous êtes la belle-fille de Gérard ?

329
00:43:54,666 --> 00:43:58,208
Oui, je suis la femme de François.
Je suis ici avec mes enfants.

330
00:43:58,500 --> 00:43:59,833
Qu'est-ce que c'est?

331
00:44:00,083 --> 00:44:02,083
Vos enfants étaient sur
la propriété de mes clients.

332
00:44:02,291 --> 00:44:04,708
Dans la piscine.
Ils ont brisé la clôture pour entrer.

333
00:44:04,916 --> 00:44:05,583
Quoi?

334
00:44:05,833 --> 00:44:09,291
- Vos enfants ont cassé la clôture de mes clients.
- Oui, je t'ai entendu.

335
00:44:12,458 --> 00:44:13,583
Les garçons ?

336
00:44:14,833 --> 00:44:16,916
Raph ? Tom ?

337
00:44:23,500 --> 00:44:24,750
Qu'est-ce que tu as fait?

338
00:44:25,416 --> 00:44:26,625
<i>Que se passe-t-il ?</i>

339
00:44:26,791 --> 00:44:30,041
<i>Vos enfants ont brisé la clôture de mes clients,</i>
<i>là-bas, en face.</i>

340
00:44:35,291 --> 00:44:37,166
Là, c'était eux.

341
00:44:38,208 --> 00:44:40,250
Es-tu allé chez les voisins ?

342
00:44:41,291 --> 00:44:43,375
Tu as utilisé la piscine
et tu as cassé la clôture.

343
00:44:43,625 --> 00:44:45,250
À qui est-ce ?

344
00:44:46,583 --> 00:44:48,208
Est-ce vrai ?

345
00:44:49,208 --> 00:44:49,875
Oui.

346
00:44:50,083 --> 00:44:51,333
Les garçons, ça devient une habitude.

347
00:44:51,541 --> 00:44:54,041
Te laisser tranquille deux secondes
et tu te trompes.

348
00:44:54,375 --> 00:44:55,875
Quel âge as-tu?

349
00:44:58,125 --> 00:44:59,291
S'excuser!

350
00:44:59,833 --> 00:45:00,541
Désolé, monsieur.

351
00:45:00,708 --> 00:45:01,708
Désolé.

352
00:45:04,541 --> 00:45:07,583
Allez dans vos chambres.
Je veux que tu sois hors de ma vue.

353
00:45:11,166 --> 00:45:12,500
Que faisons-nous maintenant ?

354
00:45:14,250 --> 00:45:16,625
- Nous trouverons une solution.
- Le ferons-nous ?

355
00:45:16,791 --> 00:45:20,041
- Mais ça a toujours été comme ça...
- Non, ce n'est pas le cas.

356
00:45:25,208 --> 00:45:26,708
Que dois-je dire à mes clients ?

357
00:45:27,083 --> 00:45:28,250
Nous allons le réparer.

358
00:45:28,541 --> 00:45:31,583
Vous ne réparez rien.
J'en suis responsable.

359
00:45:32,416 --> 00:45:34,375
Donc?
Quelle est la solution ?

360
00:45:40,250 --> 00:45:42,041
- La solution est de 500 euros.
- Excusez-moi?

361
00:45:42,250 --> 00:45:44,041
C'est 500 euros ou j'appelle les flics.

362
00:45:44,250 --> 00:45:46,000
Dois-je appeler les flics ?

363
00:45:48,583 --> 00:45:50,041
500 euros.

364
00:45:56,750 --> 00:45:59,250
- Je vais aller voir ce que j'ai.
- Ouais...

365
00:46:04,375 --> 00:46:05,750
Maman, viens ici.

366
00:46:06,625 --> 00:46:07,708
Viens!

367
00:46:24,291 --> 00:46:25,625
Venez voir.

368
00:46:29,708 --> 00:46:31,541
- Que fais-tu?
- Rien...

369
00:46:32,000 --> 00:46:33,250
L'avez-vous trouvé ?

370
00:46:33,833 --> 00:46:34,541
Oui.

371
00:46:34,916 --> 00:46:35,916
J'ai compris.

372
00:46:36,958 --> 00:46:38,375
Arrêtez ça maintenant.

373
00:46:41,916 --> 00:46:45,125
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est l'argent de Papy.

374
00:46:45,625 --> 00:46:47,208
Est-ce que Pops te l'a montré ?

375
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
- Oui.
- Il nous l'a dit en cas d'urgence.

376
00:47:02,000 --> 00:47:03,708
Tiens, remets ça là où il était.

377
00:47:04,000 --> 00:47:05,750
Et on ne dit rien à personne, d'accord ?

378
00:47:05,958 --> 00:47:07,750
Surtout pas envers Jules.
D'ACCORD?

379
00:47:08,666 --> 00:47:09,958
Ici.

380
00:47:18,750 --> 00:47:20,333
Donne-moi le reste.

381
00:47:21,416 --> 00:47:23,333
Donne-moi le reste
ou j'appelle les flics.

382
00:47:23,750 --> 00:47:26,791
C'est pour le temps que je perdrai
réparer ta merde.

383
00:47:28,333 --> 00:47:29,833
Ça y est, nous avons terminé.

384
00:47:35,500 --> 00:47:37,833
- Contrôlez vos enfants.
- Connard.

385
00:47:49,125 --> 00:47:51,541
Que diable
tu faisais dans cette piscine ?

386
00:47:56,750 --> 00:47:58,083
Bien?

387
00:48:02,250 --> 00:48:03,541
C'était ouvert.

388
00:48:04,250 --> 00:48:06,250
Nous pensions qu'il n'y avait personne.

389
00:48:09,625 --> 00:48:11,625
- Y êtes-vous déjà allé ?
- Non.

390
00:48:13,208 --> 00:48:16,333
Maman, pourquoi n'appelons-nous pas Pops
pour lui dire que nous sommes là ?

391
00:48:18,250 --> 00:48:20,000
Je ne peux plus venir ici.

392
00:48:23,833 --> 00:48:24,833
Mais

393
00:48:25,458 --> 00:48:27,500
peut-être qu'il serait toujours d'accord avec ça.

394
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
Je ne pense pas.

395
00:48:40,958 --> 00:48:44,958
- Tu n'as jamais nagé, il fait trop froid.
- Oui, nous l'avons fait. Demandez à Jules.

396
00:48:45,833 --> 00:48:47,875
10 degrés de moins que d'habitude.

397
00:49:06,041 --> 00:49:08,416
- C'est parfait comme ça.
- Ouais, très drôle.

398
00:49:08,875 --> 00:49:11,583
Avec maman
tu es un vrai frimeur, n'est-ce pas ?

399
00:49:40,333 --> 00:49:41,791
Vas-y, Raph.

400
00:49:46,250 --> 00:49:47,708
Vous entrez ?

401
00:51:12,791 --> 00:51:14,250
<i>Encore ?</i>

402
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
<i>Donnez-le-moi...</i>

403
00:51:41,750 --> 00:51:43,500
Ah oui, très facile.

404
00:51:52,083 --> 00:51:55,250
- Où étiez-vous?
- Faire les courses.

405
00:51:57,125 --> 00:51:58,125
Merci.

406
00:52:02,333 --> 00:52:03,458
Attends...

407
00:52:04,375 --> 00:52:06,208
Arrête, Jules, tu es fou ?

408
00:52:06,375 --> 00:52:08,458
- Prends-le. J'ai foiré.
- Range ça.

409
00:52:08,625 --> 00:52:10,500
- Prends-le. Vraiment.
- Arrêt.

410
00:52:11,500 --> 00:52:13,083
Je n'ai pas d'enfants.

411
00:52:13,416 --> 00:52:15,833
500 euros
ça ne va pas changer ma vie.

412
00:52:17,125 --> 00:52:18,708
Je suis désolé.

413
00:52:24,166 --> 00:52:26,666
Tu dois arrêter
s'excuser tout le temps.

414
00:52:39,916 --> 00:52:42,541
- As-tu besoin d'un coup de main ?
- Non, je vais bien, merci.

415
00:52:54,583 --> 00:52:58,250
Aller à la cave
et remets ça dans l'enveloppe.

416
00:52:58,708 --> 00:52:59,708
D'ACCORD.

417
00:53:20,791 --> 00:53:22,916
Oui, un triangle, oui.

418
00:53:26,666 --> 00:53:28,250
Dans l'autre sens.
Oui.

419
00:53:28,625 --> 00:53:29,833
Oh oui...

420
00:53:41,875 --> 00:53:45,125
Les garçons en dernier, puis au lit.
Il est tard.

421
00:54:21,250 --> 00:54:22,708
Êtes-vous ok?

422
00:54:47,666 --> 00:54:48,583
<i>C'est parti.</i>

423
00:54:48,750 --> 00:54:50,791
<i>Pas question, vous avez eu trois tentatives.</i>

424
00:54:52,458 --> 00:54:54,333
<i>Je ne peux pas dire que tu vas mieux.</i>

425
00:54:54,500 --> 00:54:55,750
Allez, arrête ça maintenant.

426
00:54:56,583 --> 00:54:58,708
Oh, allez.
Ce n'est pas grave.

427
00:55:00,250 --> 00:55:01,708
<i>14...</i>

428
00:57:29,000 --> 00:57:30,583
Attention, c'est glissant.

429
00:57:37,083 --> 00:57:38,375
Attention.

430
00:57:41,458 --> 00:57:43,416
Tom, tu viens ?

431
00:58:03,416 --> 00:58:05,833
- Vous avez apporté les tubas, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

432
00:58:06,458 --> 00:58:07,541
Êtes-vous ok?

433
00:58:10,250 --> 00:58:12,375
Je teste l'eau.

434
00:58:45,666 --> 00:58:46,833
L'avez-vous vu ?

435
00:58:47,125 --> 00:58:48,666
Il se cache là.

436
00:58:48,958 --> 00:58:50,250
L'avez-vous vu ?

437
00:58:51,000 --> 00:58:53,500
- Je pense que c'est là-bas.
- Montre-moi...

438
00:59:00,541 --> 00:59:01,708
Je le vois.

439
00:59:43,333 --> 00:59:44,500
Écoute, Tom.

440
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
Où vas-tu?

441
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
Que fais-tu?

442
00:59:52,708 --> 00:59:54,083
- Vous gérez ?
- Ouais, très bien.

443
01:00:17,208 --> 01:00:18,625
Tirez fort.

444
01:00:22,708 --> 01:00:23,916
Où est ton frère ?

445
01:00:24,166 --> 01:00:25,833
Il est en bas.

446
01:00:33,250 --> 01:00:34,458
Tom ?

447
01:00:37,125 --> 01:00:39,333
Quoi de neuf, mon grand ?

448
01:00:40,916 --> 01:00:42,250
Que se passe-t-il?

449
01:00:45,541 --> 01:00:47,208
Je veux rentrer à la maison.

450
01:00:48,708 --> 01:00:50,500
Pourquoi veux-tu rentrer à la maison ?

451
01:00:51,541 --> 01:00:53,416
Je veux rentrer à la maison, c'est tout.

452
01:00:57,000 --> 01:00:58,208
Tom...

453
01:01:02,125 --> 01:01:04,500
Dis-moi ce qui se passe.
Parle moi.

454
01:01:05,833 --> 01:01:07,625
Tu ne devrais pas être dans ses bras.

455
01:01:09,458 --> 01:01:10,875
Dans les bras de qui ?

456
01:01:11,125 --> 01:01:12,916
Les bras de Jules.

457
01:01:21,041 --> 01:01:23,166
Tu sors avec lui,
n'est-ce pas ?

458
01:01:28,958 --> 01:01:31,291
je ne voulais pas de toi
pour découvrir comme ça.

459
01:01:34,333 --> 01:01:36,666
Je voulais te dire,
mais c'était compliqué.

460
01:01:37,916 --> 01:01:40,000
Je suis désolé, chérie.
Je m'excuse.

461
01:01:42,333 --> 01:01:45,291
- Pourquoi as-tu menti ?
- Je n'ai pas menti.

462
01:01:47,291 --> 01:01:49,291
Je n'ai pas menti,
mais c'était trop tôt...

463
01:01:51,083 --> 01:01:53,000
Tout va bien,
ce n'est pas grave.

464
01:01:53,625 --> 01:01:54,625
Droite?

465
01:01:55,750 --> 01:01:57,041
Je vais tout te dire.

466
01:01:57,458 --> 01:01:59,958
Je dirai tout à Raph.
Plus de secrets, d'accord ?

467
01:02:08,208 --> 01:02:09,208
Raph ?

468
01:02:10,041 --> 01:02:11,333
Raph, tu peux venir ici ?

469
01:02:12,041 --> 01:02:14,083
j'ai besoin de parler
à toi et à ton frère.

470
01:02:15,041 --> 01:02:16,833
- Tout va bien ?
- Oui.

471
01:02:21,333 --> 01:02:23,250
Je ne te l'ai pas dit plus tôt parce que

472
01:02:24,333 --> 01:02:27,208
ça ne faisait pas longtemps
et je ne voulais pas t'inquiéter.

473
01:02:29,708 --> 01:02:32,041
Mais je suis désolé.

474
01:02:35,791 --> 01:02:37,375
Et ça ne change rien pour moi.

475
01:02:37,541 --> 01:02:40,250
Tu es toujours tout ce qui compte
pour moi, d'accord ?

476
01:02:42,458 --> 01:02:44,208
Tu comprends ça ?

477
01:02:49,083 --> 01:02:50,833
Cependant, vous ne devez le dire à personne.

478
01:02:52,125 --> 01:02:53,833
Parce que les autres...

479
01:02:54,708 --> 01:02:56,625
Eh bien, ils ne comprendraient pas.

480
01:02:59,541 --> 01:03:01,416
Cela reste juste entre nous.

481
01:03:05,416 --> 01:03:06,666
Venez ici.

482
01:03:09,375 --> 01:03:10,750
Tout ira bien.

483
01:03:36,958 --> 01:03:38,250
Merci.

484
01:03:40,875 --> 01:03:42,958
Vas-tu
dormir ensemble ce soir ?

485
01:03:50,333 --> 01:03:51,375
Je ne sais pas.

486
01:03:57,125 --> 01:03:59,208
Ce n'est pas ce qui est le plus important.

487
01:04:02,416 --> 01:04:04,416
Ce qui compte c'est...

488
01:04:05,500 --> 01:04:08,291
Eh bien, tu es d'accord avec ça.

489
01:04:10,916 --> 01:04:13,166
Quoi qu'il en soit, j'étais heureux
pour vous revoir les gars.

490
01:04:13,333 --> 01:04:15,125
J'ai passé de très bonnes vacances avec toi.

491
01:04:15,458 --> 01:04:16,458
Moi aussi.

492
01:04:30,875 --> 01:04:35,000
"Le bison n'aime pas la sensation de
un lasso autour du cou.

493
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
"'Penses-tu vraiment que tu seras capable
pour m'attraper, petite ?

494
01:04:39,416 --> 01:04:43,875
"'Eh bien, accroche-toi bien,
tu es sur le point de faire du rodéo.

495
01:04:44,583 --> 01:04:46,500
"Le bison s'en va
au galop...

496
01:04:46,791 --> 01:04:48,333
"'Oh mon Dieu !' s'écrie Josette,

497
01:04:48,500 --> 01:04:52,125
"'J'ai peur de regarder,
ça pourrait mal finir

498
01:04:52,666 --> 01:04:56,250
"'On se demande qui est
attraper qui", dit Jean-Claude."

499
01:05:28,958 --> 01:05:32,041
<i>- Pouvez-vous me passer le vert ?</i>
<i>- Attendez, j'ai presque fini.</i>

500
01:05:35,708 --> 01:05:37,416
Bonjour les garçons.

501
01:05:39,083 --> 01:05:40,500
Comment ça va ?

502
01:05:41,250 --> 01:05:42,250
Bonjour.

503
01:05:42,625 --> 01:05:44,041
Bonjour.

504
01:05:44,416 --> 01:05:46,125
Alors, tu viens ici au printemps maintenant ?

505
01:05:46,708 --> 01:05:47,708
Ouais.

506
01:05:48,291 --> 01:05:50,541
Comment ça se passe à l’école ?
De bonnes notes ?

507
01:05:50,833 --> 01:05:52,583
- Oui, oui...
- Eh bien...

508
01:05:55,708 --> 01:05:57,666
A l'école ?
Nous n'obtenons pas de notes.

509
01:05:58,083 --> 01:06:01,250
- Nous sommes en apprentissage actif.
- Oh, je vois.

510
01:06:02,625 --> 01:06:04,041
Où est papa ?

511
01:06:05,250 --> 01:06:07,083
Nous ne sommes pas avec papa, nous sommes avec maman.

512
01:06:07,500 --> 01:06:09,333
Oh, Sana est là ?

513
01:06:09,833 --> 01:06:11,083
- Elle est là-haut ?
- Oui.

514
01:06:11,541 --> 01:06:13,458
Je vais aller la voir.

515
01:06:20,750 --> 01:06:22,250
Ah, Sana.

516
01:06:22,541 --> 01:06:24,458
Désolé, j'ai pris la liberté
d'entrer.

517
01:06:24,625 --> 01:06:25,625
Josiane.

518
01:06:26,583 --> 01:06:28,333
Je ne le savais pas...
Comment vas-tu ?

519
01:06:28,500 --> 01:06:30,250
- Je vais bien.
- Vous restez longtemps ?

520
01:06:30,416 --> 01:06:32,708
Eh bien, nous nous demandions juste...

521
01:06:32,875 --> 01:06:34,416
- Samedi, je pense.
- Super.

522
01:06:35,125 --> 01:06:38,083
je te donne la pâte de marron,
à offrir à Eliane.

523
01:06:38,291 --> 01:06:39,625
Oui, pas de problème.

524
01:06:39,875 --> 01:06:41,750
Parfait.
Tout va bien chez toi ?

525
01:06:41,916 --> 01:06:43,791
- Oui.
- Est-ce que ça va bien ?

526
01:06:43,958 --> 01:06:45,583
- Oui.
- Tu es venu seul ?

527
01:06:47,875 --> 01:06:51,125
C'est super pour les enfants
que tu peux continuer à venir ici.

528
01:06:53,500 --> 01:06:55,666
- Comment va François ?
- Ouais, il va bien.

529
01:06:56,833 --> 01:06:58,458
- Oui, oui.
- Oui...

530
01:06:59,916 --> 01:07:02,041
OK, eh bien,
Je vais l'apporter ce soir ?

531
01:07:02,250 --> 01:07:04,166
je ne pense pas
nous serons ici ce soir.

532
01:07:04,333 --> 01:07:05,958
- Demain?
- Demain, oui.

533
01:07:06,208 --> 01:07:08,375
Si tu n'es pas là,
Je vais le laisser près du garage.

534
01:07:08,541 --> 01:07:09,375
Parfait.

535
01:07:09,541 --> 01:07:11,833
Super.
OK, je ne te dérangerai plus.

536
01:07:12,000 --> 01:07:13,333
À plus tard.

537
01:07:14,333 --> 01:07:16,250
- Bonne journée.
- Bonne journée.

538
01:07:29,916 --> 01:07:31,916
- Au revoir, monsieur.
- Au revoir, madame.

539
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
Maman?

540
01:07:49,583 --> 01:07:51,375
- Oui?
- Qu'est-ce qu'on fait ?

541
01:07:54,916 --> 01:07:55,916
C'est bien.

542
01:07:57,458 --> 01:07:59,208
Ce n'est pas grave...

543
01:08:02,458 --> 01:08:05,291
La maison est libre,
nous n'avons pas empêché quelqu'un d'autre de venir.

544
01:08:05,916 --> 01:08:07,125
Droite?

545
01:08:09,500 --> 01:08:10,958
Nous n'avons rien fait de mal.

546
01:08:11,833 --> 01:08:14,000
Alors arrêtons de paniquer.

547
01:08:17,583 --> 01:08:20,833
Tu as toujours le droit aux vacances
dans la maison de tes grands-parents.

548
01:08:21,000 --> 01:08:22,666
Ton père et moi étant séparés,

549
01:08:22,833 --> 01:08:25,416
ça ne devrait pas vouloir dire
tu ne peux plus venir, n'est-ce pas ?

550
01:08:26,791 --> 01:08:27,791
Non...

551
01:08:28,208 --> 01:08:29,541
Mais, maman...

552
01:08:29,875 --> 01:08:32,041
Elle va appeler Gran et Pops.

553
01:08:33,291 --> 01:08:36,166
Eh bien, si elle les appelle,
elle les appelle...

554
01:08:38,375 --> 01:08:41,333
Et nous allons profiter
notre dernière journée avec Jules.

555
01:08:42,375 --> 01:08:45,541
D'ACCORD? Et nous partirons samedi,
comme nous l'avions prévu.

556
01:08:46,958 --> 01:08:48,125
D'ACCORD.

557
01:08:49,583 --> 01:08:51,208
Nous avons le droit d'être ici.

558
01:08:55,000 --> 01:08:57,166
- Où est Jules ?
- En bas.

559
01:09:17,208 --> 01:09:18,416
Tout va bien ?

560
01:09:42,541 --> 01:09:44,500
"Bonjour les enfants".

561
01:09:47,208 --> 01:09:49,250
"Comment vas-tu?"

562
01:09:52,416 --> 01:09:54,500
"Et à l'école, ça se passe bien ?"

563
01:10:26,833 --> 01:10:28,958
Les garçons, rangez les buts...

564
01:11:08,041 --> 01:11:10,041
- C'est facilement le nôtre.
- Ouais, ouais...

565
01:11:10,583 --> 01:11:12,750
- JP, viens voir.
- Vous ne nous le donnez pas ?

566
01:11:13,208 --> 01:11:15,208
- Vous voulez qu'on tire.
- Non, ça va.

567
01:11:16,333 --> 01:11:18,416
C'est facile pour nous, ce n'est pas nécessaire.

568
01:11:19,625 --> 01:11:21,833
Je ne me penche pas pour vérifier.

569
01:11:22,375 --> 01:11:23,833
Allez, Sana.

570
01:11:25,041 --> 01:11:26,041
Nous l'avons.

571
01:11:26,333 --> 01:11:27,500
Oui, ils en ont deux.

572
01:11:30,208 --> 01:11:31,500
Joli.

573
01:11:32,375 --> 01:11:33,041
Bien joué.

574
01:11:33,250 --> 01:11:35,166
Ça fait mal.

575
01:11:35,625 --> 01:11:37,666
- Ça fait mal.
- Oh oui, ça fait mal.

576
01:11:47,458 --> 01:11:48,791
Un cliché aussi bon que celui de ma grand-mère.

577
01:11:57,833 --> 01:11:59,833
- Bien joué encore.
- Pas mal du tout.

578
01:12:00,125 --> 01:12:01,166
Tire, Gilles.

579
01:12:07,750 --> 01:12:08,791
Je passe.

580
01:12:11,208 --> 01:12:12,541
Attention.

581
01:12:12,958 --> 01:12:13,958
Merci, maman.

582
01:12:15,166 --> 01:12:17,750
- Merci, maman.
- Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?

583
01:12:17,916 --> 01:12:19,250
- Oui.
- Ouais.

584
01:12:19,416 --> 01:12:20,416
Apprécier!

585
01:12:38,625 --> 01:12:40,041
Mon amour.

586
01:15:21,333 --> 01:15:23,250
Allez, vas-y...

587
01:15:43,666 --> 01:15:44,666
Je l'ai !

588
01:15:49,791 --> 01:15:51,500
Voulez-vous de l'aide?

589
01:15:52,916 --> 01:15:55,708
Peux-tu récupérer ma trousse de toilette
de la salle de bain ?

590
01:16:07,125 --> 01:16:08,125
Merci.

591
01:16:16,041 --> 01:16:19,416
Où tu vis maintenant,
Est-ce que vous entraînez aussi des enfants de notre âge ?

592
01:16:19,708 --> 01:16:20,708
Oui.

593
01:16:26,875 --> 01:16:28,958
Mais ils ne sont pas aussi cool que vous.

594
01:16:35,208 --> 01:16:37,333
Tu peux aller dire à maman que je suis prêt ?

595
01:17:00,458 --> 01:17:02,416
A bientôt, Jules.

596
01:17:04,791 --> 01:17:06,708
Retournez dans la voiture, les garçons.

597
01:17:13,708 --> 01:17:15,458
- On en reparlera bientôt...
- Oui.

598
01:17:20,083 --> 01:17:22,375
Surveillez vos mains.
Allez, allons-y.

599
01:17:55,875 --> 01:17:57,458
<i>Attendez-moi.</i>

600
01:18:20,458 --> 01:18:21,458
<i>Passez-le !</i>

601
01:18:32,000 --> 01:18:33,291
<i>Attrapez-le !</i>

602
01:18:36,541 --> 01:18:37,541
<i>Et voilà.</i>

603
01:18:39,041 --> 01:18:40,958
<i>C'était bien trop loin.</i>

604
01:18:42,916 --> 01:18:44,000
Les garçons !

605
01:18:44,416 --> 01:18:46,500
<i>- Quoi ?</i>
- Allons-y.

606
01:18:51,708 --> 01:18:54,458
Allez, on rentre à la maison.
Dépêche-toi.

607
01:20:38,583 --> 01:20:40,166
- Maman ?
- Oui?

608
01:20:40,625 --> 01:20:42,041
On va chez papa demain ?

609
01:20:42,500 --> 01:20:43,541
Oui.

610
01:20:44,875 --> 01:20:48,333
- Avez-vous rangé les matelas ?
- Oui, nous l'avons fait.

611
01:21:03,750 --> 01:21:05,333
- Oui?
- <i>Police.</i>

612
01:21:05,625 --> 01:21:07,333
<i>Pouvez-vous nous laisser entrer, madame ?</i>

613
01:21:27,666 --> 01:21:29,958
- Bonjour.
- Bonjour madame.

614
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
- Etes-vous Sana Gérard ?
- Oui.

615
01:21:32,708 --> 01:21:34,791
- Êtes-vous propriétaire ici ?
- Non.

616
01:21:35,333 --> 01:21:37,625
j'ai besoin de voir
votre carte d'identité, s'il vous plaît.

617
01:21:38,291 --> 01:21:41,958
- C'est à l'intérieur. Je vais le chercher ?
- Nous viendrons avec vous.

618
01:21:46,250 --> 01:21:49,041
Nous avons reçu un rapport
d'une effraction dans une maison.

619
01:21:49,291 --> 01:21:51,750
En fait,
c'est la maison de leurs grands-parents.

620
01:21:51,916 --> 01:21:54,416
- Nous étions en train de partir.
- Je vois.

621
01:21:55,750 --> 01:21:57,500
Allez finir vos bagages, les garçons.

622
01:22:18,666 --> 01:22:21,333
Laissez cela, madame.
Nous avons besoin de votre carte d'identité, s'il vous plaît.

623
01:22:21,500 --> 01:22:23,708
Oui, c'est à l'intérieur, je vais le chercher.

624
01:23:05,416 --> 01:23:07,166
Ici, sa carte d'identité.

625
01:23:38,916 --> 01:23:41,000
- Avez-vous tout, les garçons ?
- Oui.

626
01:23:41,166 --> 01:23:43,708
- Vous n'avez rien oublié ?
- Non.

627
01:23:44,000 --> 01:23:45,666
Et depuis combien de temps es-tu ici ?

628
01:23:45,958 --> 01:23:48,458
- Depuis dimanche.
- Oui, nous sommes arrivés dimanche.

629
01:23:48,708 --> 01:23:50,125
Je vois.

630
01:24:06,750 --> 01:24:09,500
Nous devons vous demander
pour nous donner les clés, s'il vous plaît.

631
01:24:12,500 --> 01:24:13,833
Merci.

632
01:24:27,541 --> 01:24:28,666
Oui, Monsieur Gérard ?

633
01:24:29,458 --> 01:24:30,458
Oui.

634
01:24:30,625 --> 01:24:32,250
Nous avons récupéré les clés, oui.

635
01:24:32,791 --> 01:24:33,791
Oui.

636
01:24:34,166 --> 01:24:36,291
Vous êtes d'accord avec ça ?
Oui.

637
01:24:36,833 --> 01:24:38,291
Très bien.

638
01:24:40,333 --> 01:24:42,750
Très bien.
Nous vous tiendrons informés.

639
01:24:43,791 --> 01:24:45,666
Merci.
Bonne journée, au revoir.

640
01:24:50,041 --> 01:24:52,083
- Tu as laissé tomber une cuillère.
- Merci.

641
01:26:03,166 --> 01:26:04,166
Maman?

642
01:26:05,041 --> 01:26:06,291
Êtes-vous ok?

643
01:26:08,666 --> 01:26:09,666
Oui.

644
01:27:07,291 --> 01:27:08,416
Maman?

645
01:27:10,583 --> 01:27:11,833
Que fais-tu?

646
01:27:21,833 --> 01:27:22,916
Maman?

647
01:28:01,750 --> 01:28:02,958
Prêt pour une baignade ?

648
01:28:17,875 --> 01:28:19,375
Attendez-moi.

649
01:28:37,166 --> 01:28:39,750
- L'eau est belle.
- Ouais, tu vois.

